¡Buenas! El segundo capítulo de este dorama (para adultos) ya está listo jajaja Los capítulos se estrenan los viernes y si la persona que nos hace el grandísimo favor de traducirlos al inglés sigue este ritmo, saldrán más o menos cada lunes o cada martes, esperemos. Yo intentaré seguir también con un ritmo de trabajo rápido para que podáis disfrutar lo antes posible cada capítulo^^
Comentarios sobre este capítulo dos... pues diré que hay dos cosas que me han sorprendido. La primera es que he descubierto que hay un personaje que va a dar muuuucha más guerra de la que me imaginaba. Me refiero a la madre de la profesora Nishihara. Esa mujer es una histérica xD Cuando lo veáis, entenderéis por qué y comprenderéis las que va a liar la buena señora. Y la otra es que no sabía cómo iban a ser capaces de desarrollar este amor tan a primera vista y tan repentino pero como he dicho, me ha sorprendido gratamente lo directos que son los sentimientos de Kei y cómo le llegan a Yui. La verdad es que me gusta el camino que lleva el dorama, esperemos que siga así ¿verdad? ;)
Ya dejo de opinar y dejo que lo veáis (si queréis, sabéis que vuestras opiniones e impresiones bien sobre el dorama, el capítulo o algún error que veáis que pueda subsanar, son siempre bien recibidos). Espero que os guste :)
[JnF] Second Love - Episodio 2 (sub. español)
Duración: 48:49 min
Tamaño: 776MB
Formato: .mp4
Resolución: 1280x720
Descarga.
(280MB cada parte/210MB la última)
Mega.
Filecloud.
Contraseña: LaÚltimaVez
Créditos:
RAW: jdramacity
Subtítulos en inglés: izzyosa75@lj
Traducción al español: Hikari
Y como siempre recordad:
- No subir los videos a sitios de streaming
(youtube, dailymotion, etc.)
- No resubirlos.
- No hotlinks.
Gracias por la colaboración.
Gracias por la colaboración.
EDITO: Ya que ha habido gente con problemas para descargar el capítulo debido a la contraseña, he añadido una descarga por el servidor de 4shared (que requiere cuenta para descargar) y los archivos no tienen contraseña. Solamente espero que se respete el trabajo del fansub y se reconozca el esfuerzo que se hace para poder compartir doramas, vídeos y demás. Pido disculpas por los problemas que causan las contraseñas pero es una forma de intentar proteger nuestro trabajo. Muchas gracias a todos.
Gracias por la traducción!
ResponderEliminarNo me convencía mucho lo de "amor a primera vista" pero me gusto la manera en que están manejando la trama y como Kei se expresa <3
Y la mama de Yui me esta estresando, que mujer mas loca x'D
De nada, un placer!
EliminarReconozco que yo pensé lo mismo, todo demasiado directo! Pero Kei es taaaan mono <3 Al final parece que van a saber llevarlo bien así que... ojalá que no nos decepcione!
A mí me estresó muchísimo, que insoportable por favor xD No me esperaba que la mujer nos fuera a salir así de rara la verdad jajajaja Seguro que la buena señora la va a liar mucho en los siguientes capitulos!
Muchísimas gracias por comentar!^^
Kyaaa *A*!!!!! acabo de ver el segundo cap x3!!! esta genial el dorama *---*!!! Kame tan mono <3 <3 .. me da pena que lo despidieran de la compañía donde estaba TAT!!! , y ahora no lo aceptan en ninguna ;___;!! .. menos mal que Yui lo a ayudado en las ocasiones donde lo a pasado mal ;U; ... casi se suicida en el cap anterior TAT!
ResponderEliminarLa mamá de Yui me sorprendió XDu ... entiendo que se preocupe porque su hija desapareció ... pero luego llegar al extremo de hablarlo con el profesor XDu .. en vez de hablar directamente con su hija ^^Uuu
Muchas gracias por el cap Hikari chan <3
Ai si que casi se tira del puente! Pobrecito... espero que encuentre un puesto mejor en otra compañía! Menos mal que Yui es su diosa *o* jajajaja Aunque es un diosa con una madre histeeeerica y loquisima por favor, que estrés de mujer xD
EliminarMuchísimas gracias por compartir tu opinión despues de ver el capítulo de verdad, me ha encantado ^^
Nos leemos en el siguiente!
waahh! tengo un problema! no me acepta la contraseña :S que hago? la copio y la pego pero me sale incorrecta tambien si trato de escirbirla con o sin acento no me la acepta de ningun modo :S
ResponderEliminarY con mayúsculas y todo no te sale? Creo que voy a tomar la determinacion de no poner contraseña porque es un engorro y siempre hay alguien a quien le falla y eso me fastidia u.u
EliminarSi pruebas otra vez y nada dimelo que resubo el cap o algo para que puedas bajarlo vale?
xD la del primer cap me funciono bien pero esta no... se me hace raro... lo intente varias veces ayer y hoy y no puedo :S gracias por responder :)
EliminarMe han comentado que hay veces que da error al copiar y pegar, que es mejor escribirlo, pero si tampoco te deja... todas las partes están bien descargadas? A veces puede pasar que se queda la descarga a medias... sino, no tengo ni idea de qué le pasa, porque a mí me deja (suelo comprobarlo antes de subir cada capi) y parece que no da error a nadie más. Si lo compruebas y sigue sin dejarte, edito la entrada y lo subo en algún servidor sin contraseña para que puedas verlo :)
Eliminarcomprobe y si se descargaron completas, también lo intente algunas veces más escribiendola pero no me da :S siento las molestias...
EliminarEs raro... y lo malo es que no puedo hacer nada porque entiendo por qué da error... Bueno, tranquila, en un rato si puedo pongo los enlaces para descargar sin contraseña y así podrás verlo :) (Voy a intentar subirlo a 4shared que necesitas cuenta para bajarlo, espero que no te importe pero así de alguna manera se protege un poco el capítulo que hay por ahí cada ladrón que...)
Eliminarmuchas gracias! si tengo cuenta de 4shared :) y perdon por las molestias
EliminarNo te preocupes, son cosas que pasan :) Si tiene solución pues se hace y listo ^^ Está tardando un poquito en subir pero ya estoy en ello :)
Eliminareres un angel ^.^ de verdad muchas gracias!!!!
EliminarDe naaada :) Espero que te haya gustado el capitulo^^
Eliminareres mi ídola!!! bajando! luego comento, lo veré despues de comer <3
ResponderEliminarJajajaja gracias pero compartir este trabajo y que os guste es una recompensa genial! ^^
EliminarEspero que te guste (y que no tengas problemas con la contraseña como le ha pasado a otras personas u.u) y espero yo ese comentario del capi! jajajaja
Mil gracias de verdad! :)
We! No tuve problemas para bajarlo! Muy chulo el capi... pero no dejo de pensar que la tipa esta es un poco putica xD. Aunque con el pedazo de maromo que tiene, yo tb me quedaría todo el día en su cama!!. Kame necesitaba este tipo de personaje, ya está bien de tanta castidad japonesa. Por cierto, no se si lo habéis visto u os habéis fijado, pero la actriz que hace de madre tb es la madre de Kyohei en Yamato Nadeshiko y tb está loca! Me llamó mucho la atención desde el primer capítulo. A ver que pasa en el siguiente, nos leemos!!
ResponderEliminarMeeenos mal jajaja No sé que voy a hacer con esto de las contraseñas... xD
EliminarLa verdad es que quién no cambia al profesor por Kei!? Lo haría cualquiera! Pero ya sabemos que eso de cortar relaciones en los doramas les lleva muuuucho tiempo y mientras pasan mil cosas, que es lo guay jajajaja
Pienso lo mismo que tú, ya hacía falta un dorama así con escenillas de amor del bueno para dar un poco de juego, por dios! Y lo genial del dorama es que no pierde tampoco la calidad esa romántica que suelen tener (me repito como yo sola pero la escena de la estación del tren cuando él la acompaña para que vuelva a casa me tiene loca! *O*)
No me había dado cuenta del detalle de la madre! En Yamato Nadeshiko ya la odié mucho por como trataba al pobrecito Kyohei T.T Y sí, estaba completamente trastornada, igual que este dorama me da a mi!
Muchísimas gracias por contar tu opinión y nos leemos en el siguiente! ^^
Hola!!!!!! Muchiiiiiiisimas gracias por traducir el dorma!!!!!!
ResponderEliminarHola! Es un trabajo que he cogido con mucha ilusión y espero que os guste mucho!!
EliminarGracias a ti por comentar!
Se agradece el trabajo, pero, visto lo visto, ya que pones marcas de agua, intenta que sean algo "transparentes". Me da pena que se desperdicie un trabajo unos subtítulos al ponerle marca de agua (y que sean más chiquititos).
ResponderEliminarNo hace falta que la marca esté durante toda la serie. Puedes ponerla durante 1 minuto y luego quitarla.
Por eso casi nunca veo trabajos con marcas de agua ni hardsubs, dicen mucho de quien está detrás.
Respecto a la marca de agua transparente o más pequeña te diré que hay fansubs que incluso las ponen el triple de grande; en una esquinita y en el tamaño en el que yo la pongo creo que no molesta. Y la razón de que ponga marca de agua es simple. En más de una ocasión he visto trabajos robados a otros fansubs a los que han conseguido quitarle la marca de agua porque ésta era demasiado transparentes o solo aparecía un minuto durante el vídeo. No sé cómo la gente es capaz de quitarlas pero lo hacen. Precisamente porque sé el trabajo duro que supone traducir unos subtitulos, con estilos y tiempos y demás, lo único que intento es proteger ese trabajo un poco, que al menos se sepa quién ha dedicado su tiempo y esfuerzo a llevarlo a cabo. Puede que funcione o puede que no, pero yo no conozco otra manera de hacerlo. No sé exactamente qué es lo que dice la marca de agua o los hardsubs de la persona que está detrás de ellos, pero como he dicho, me gustaría no consentir ni ponerle fácil a quien se dedica a robar subs y decir que son suyos el hecho de que lo haga. Así que, personalmente, seguiré haciéndolo a mi manera, esperando simplemente que la gente se dedique a disfrutar de mi trabajo.
EliminarGracias por molestarte en dejar el comentario, igual que los demás, se agradece.
Parecen todos obsesionados con esa mujer ._. el profesor, la madre, Kei, la ex de Kei, todos la espían o preguntan donde esta a cada rato, pobre mujer, déjenla ser, ya tiene treinta y tantos xDD jajajajajajaja
ResponderEliminarVerdad que si? Menudo agobio! Que control tienen de ella pobrecita jajajajaja Y ella encima que no se da cuenta... xD
EliminarMuchas gracias por comentar!^^
Muchas Gracias!!!! =)
ResponderEliminarYuko